день добрый,
если бы у вас не работала помпа в момент включения пара то у вас раскрутился шестигранник номер 5 на схеме, который держит на кране открытия номер 8 рычаг номер 7 с магнитом.
этот магнит подходит к датчику холла и включает помпу. подходить должен в открытом состоянии клапана, в закрытом состоянии кран должен быть перекрыт.
возможно вы неправильно пользуетесь краном пара, его нужно открыть слить воду, потом закрыть и открыть заново.
вот перевод инструкции:
Версия вспенивателя молока:
Когда кофемашина готова к приготовлению кофе, протяните трубку над поддоном для капель (12), откройте на несколько секунд ручку крана «Горячая вода/пар» (25), чтобы остатки воды вытекли из паровой трубки; через несколько секунд будет выходить только пар.
Закройте ручку крана пара/горячей воды (25).
Приготовьте эспрессо (в больших чашках), как описано выше.
Заполните 1/3 контейнера для приготовления капучино холодным молоком.
ВАЖНО: Для получения лучшего капучино молоко и чашка должны быть холодными.
Погрузите паровую трубку в подогретое молоко и откройте ручку крана (25); медленно поворачивайте контейнер снизу вверх, чтобы получить однородную пену (рис. 03).
NB: Дозирование не должно превышать 60 секунд.
После использования пара в течение желаемого времени закройте ручку крана (25).
Эту же систему можно использовать для подогрева других напитков.
После этой операции протрите паровую трубку влажной тряпкой.
