В общем пошевелил мозгами, порассматривал деталь 28 со схемы, покрутил в руках, ее фото прилагаю. Как писал уже, поначалу грешил на черные колечки, но они на вид и на ощупь живые, да и течь не через них. Накипи, как видите, и в помине нет. Там есть резьба, в трубке 22 есть ответная резьба и по идее (догадался Штирлиц) 28 должно ввинчиваться в 22 и вывинчиваться обратно. А в моем случае 28 в 22 просто вставлялось с усилием. Может быть по какой-то причине сносилась резьба? Тем более мы пару лет назад отдавали кофеварку в ремонт и там что-то в этом узле меняли. Может нормальный шток 28 поменяли на бракованный? Хотя кофеварке 7 лет, все может быть.
Намотал на резьбу нить ФУМ, после чего все нормально вкрутилось, и кофеварка нормально заработала. Решение временное, но пока рабочее.