Объем воды,прогоняемый через кофеварку, если варить только кофе и если еще использовать как чайник принципиально разный. Плюс при отборе большого количества воды из бойлера у кофеварки постоянный термошок, что тоже способствует оседанию кальция. Ну и умягчитель это не 100% панацея.