При получении письма в личные сообщения получаю на электронную почту уведомление такого содержания:
Только что Вы получили личное сообщение от [тут имя пользователя] на Форум о кофемашинах - ремонт, обслуживание, использование кофемашин, выбор кофе и кофемашины.\n\nОбратите внимание это всего лишь уведомление. Пожалуйста не отвечайте на этот email.\n\nОтправленное Вам сообщение:\n\n[тут текст сообщения]
Ответить на это личное сообщение здесь: https://forum.expert-cm.ru/index.php?action=pm;sa=send;f=inbox;pmsg=[индекс сообщения]
Похоже, в исходниках отправки сообщений имеется ошибка, из за которой переводы строк отправляются как текст "\n". Причем перед ссылкой строка переведена корректно.
P.S. блин, тут при отправке сообщения движок заменяет эти символы на перенос строк, пришлось трижды править сообщение, чтобы оно отображалось как задумано.